Como adicionar legendas a vídeo/filme permanentemente de forma simples gratuita

Para que servem as legendas?

A legenda ajuda os usuários a entender as falas do vídeo/filme, são informações de texto necessárias que acompanham os vídeos. Em muitos casos, as legendas dos arquivos de áudio e vídeo são úteis. O uso de legendas são apreciados em três exemplos:

Bom para surdos: Todo mundo gosta de assistir a filmes e vídeos, inclusive os surdos. Devido à sua deficiência, as legendas são perfeitas para eles já que conseguem ouvir o vídeo. Com as legendas dos filmes, eles podem entender e ler as legendas, sem a ajuda de qualquer outra pessoa.

Outros idiomas: Legendas são muito úteis para quem gosta de assistir filmes com as vozes originais de diferentes idiomas. Quando você assiste a qualquer vídeo que não seja o seu idioma nativo, as legendas são essenciais. Por exemplo, você é da China e quer assistir a um filme de Hollywood, então pode baixar as legendas desse filme e entender lendo as legendas.

Vídeos explicativos: Se você é um YouTuber e faz vídeos explicativos, pode ajudar muito seus espectadores adicionando as legendas em seu vídeo. Neles, geralmente, você ensina o passo a passo para os usuários e, nesse caso, se tiver legendas, seus espectadores poderão entender facilmente o que você está ensinando.

Parte 1. Como adicionar legendas com o Wondershare UniConverter gratuitamente

O Wondershare UniConverter é o melhor programa para adicionar legendas a vídeos, que vem com as poderosas opções. Você pode usá-lo para adicionar legendas ao vídeo e também oferece recursos que resolvem a maioria de todos os tipos de problemas relacionados aos arquivos multimídia. Crie legendas para vídeo, baixe e grave vídeos ou músicas, transfira o vídeo para dispositivos Android e iOS ou grave os arquivos de vídeo e áudio em DVD ou CD. Se você estiver procurando como adicionar legendas a um vídeo, esse é que é o software mais acessível para usar.

Por que a maioria das pessoas preferem o UniConverter?

O editor de legendas Wondershare UniConverter é o mais robusto do mercado, disponível para Windows e Mac, ambos os tipos de sistemas operacionais. Esse software permite que você baixe as legendas do site opensubtitles.org e as adicione ao filme, ao baixar o arquivo de legenda no computador. O Wondershare UniConverter é o melhor programa para você, se estiver procurando legendas para vídeo e não tem conhecimento técnico, pois ele oferece a interface mais acessível de usar. Ele não apenas adiciona legendas a um vídeo, mas é também um poderoso downloader, gravador, conversor, transferidor e possui recursos de gravação de disco. Usando a caixa de ferramentas do Wondershare UniConverter, você também pode corrigir metadados de mídia, criar GIFs de vídeos ou fotos, gravar tela, compactar vídeos, transmitir para TV, ripar e gravar CD e converter vídeo para VR.

Como adicionar legendas a um vídeo no UniConverter?

Passo 1. Faça o download e abra o software

Para anexar legendas ao vídeo, primeiro baixe o software do site oficial e faça a instalação seguindo as instruções na tela. Agora, abra o programa e aperte no botão +. Outra opção é ir no canto superior direito e clicar em Adicionar arquivos, ou arrastar e soltar os vídeos. Procure o vídeo que deseja anexar as legendas e, após selecionar o arquivo, clique em Abrir.

Passo 2. Abra o menu de legendas

Agora, o vídeo será adicionado à interface do UniConverter para adicionarmos as legendas. Você encontrará três opções sob o ícone de miniatura do vídeo anexado. Clique no ícone de três linhas e, em seguida, será aberta uma nova janela na tela. Nessa janela, clique na guia Legendas.

Passo 3. Abra a janela de navegação de legendas

Se você ainda não baixou as legendas para o vídeo, clique no botão Procurar, para ser redirecionado para o site opensubtitles.org. Baixe as legendas no site e, de volta ao Wondershare UniConverter, clique nos três pontos ao lado do rótulo da legenda e em seguida em Adicionar.

Passo 4. Selecione as legendas

Usando as janelas de navegação, selecione a pasta onde suas legendas estão, selecione o arquivo da legenda e clique em Abrir.

Passo 5. Adicione as legendas

Para adicionar as legendas, clique no botão OK, depois de selecionar o arquivo.

Passo 6. Adicione as legendas permanentemente

Finalmente, clique no botão Converter, depois de adicionar o arquivo, e então as legendas serão adicionadas ao filme permanentemente. É assim que se adiciona legendas a um filme usando o software de legendas para vídeo.

Experimente o Wondershare UniConverter agora com download gratuito.

Parte 2. 5 melhores ferramentas online e gratuitas para adicionar legendas a vídeos

Link: https://www.kapwing.com/subtitles

Sem qualquer instalação de software no computador, o Kapwing é um site online que permite adicionar online legendas a vídeos. Existem várias outras ferramentas oferecidas gratuitamente, mas este site pode adicionar legendas a um filme online sem qualquer instalação. Ele também permite editar, adicionar áudio, aparar, redimensionar, repetir e fazer muitas outras alterações em seus vídeos. São mais de 20 tipos diferentes de ferramentas disponíveis no site, que permitem que você faça todas as edições, conforme sua necessidade.

Contras:

• Você precisa ter uma conexão de internet estável para usar seus recursos, pois o site só suporta operações online.
• Após a conversão, você não pode obter o vídeo de qualidade original.

Link: https://pixiko.com/tools/add-subtitles-to-video

Outro site que adiciona legendas a vídeos sem precisar instalar nada em seu computador é o Pixiko. O site permite que você escolha os vídeos do disco rígido do computador e, em seguida, use o botão Adicionar texto, para adicionar legendas ao vídeo enviado. Você pode adicionar as legendas usando o botão Adicionar, por fim. Adicione qualquer texto aos seus vídeos, com este site super confortável de usar.

Contras:

• Suporta apenas a adição de texto com o teclado.
• A velocidade do site é lenta.

Link: https://www.veed.io/add-subtitles-video

Outro site para fazer upload de vídeos do sistema e adicionar legendas é o Veed, um editor online de legendas para vídeos. De acordo com suas necessidades, este site tem vários planos pagos, mas você pode experimentar a versão gratuita sem pagar nada. Recortar, editar, legendar, remover áudio, modelos do Instagram, vídeo em câmera lenta e desenhar no vídeo são algumas das outras ferramentas que ele oferece. Você pode usar qualquer ferramenta de sua escolha para tornar seu vídeo mais elegante.

Contras:

• O site não é gratuito e os preços dos planos são bem caros.
• Só é possível adicionar as legendas manualmente.

Link: https://voice2v.com/Add-Text-to-Video/

Sem cobrar nada, o Voice2V é um site gratuito para adicionar legendas aos vídeos. Ele também oferece muitas outras opções para tornar seus vídeos mais bonitos, além de ser um editor de legendas. Você pode fazer colagens, adicionar uma logo e música ao vídeo, converter imagens em vídeo e converter áudio em vídeo, usando este site online, sem qualquer necessidade de instalação.

Contras:

• O Voice2V é um pouco difícil de usar.
• O site possui algumas limitações.

Link: https://www.nikse.dk/subtitleedit/online

O site perfeito para adicionar legendas online a filmes é o Nikse. Este site permite que os usuários carreguem o vídeo a partir do disco rígido do sistema e de links. Você também pode importar a legenda do seu disco rígido do sistema e adicionar ao vídeo. Essa facilidade diferencia a ferramenta das demais, pois os outros sites não possuem essa opção.

Contras:

• Suporta apenas operações relacionadas às legendas.
• Não é possível editar vídeos usando este site.

Conclusão

Isso é tudo que você precisa saber, usando diferentes programas, para adicionar legendas a filmes. Você pode usar sites ou programas de desktop, de acordo com preferência. Existem vários outros programas disponíveis na internet que podem atualizar as legendas dos seus vídeos, além dos que trouxemos aqui. De acordo com nossa pesquisa, o Wondershare UniConverter é o melhor programa para adicionar legendas permanentemente a filmes. A razão pela escolha é que o programa não é apenas um editor de legendas, mas também permite que você baixe, grave, converta, transfira e grave arquivos de vídeo e áudio.