8 maneiras fáceis e rápidas de mesclar SRT com MP4

Como fazer a mescla de arquivos SRT (legenda) com arquivos MP4?

Arquivos SRT tem se tornado uma parte integral dos vídeos nos dias atuais, por vários motivos, como por exemplo, o alcance dos vídeos no mercado global, a expansão dos negócios; inclusive, tornando os vídeos mais inclusivos. Por isso, se você tem um vídeo em MP4 sem legenda, você pode adicioná-la e mesclar arquivos SRT usando diferentes soluções. Além disso, às vezes, os arquivos de legenda incorporados não funcionam nos players e dispositivos do usuário e, portanto, é necessário adicionar SRT externo. Então, para lhe ajudar neste processo sem esforço, nós temos uma pequena lista com as melhores e mais fáceis maneiras de mesclar SRT com MP4 que você verá logo a seguir.

Parte 1. 4 métodos offline para mesclar SRT e MP4

Há vários programas offline disponíveis para mesclar arquivos SRT e MP4. É necessário fazer o download dessas ferramentas e instalar no seu computador, feito isso, o programa estará pronto para usar. A seguir, uma lista com as 4 melhores soluções:

O Wondershare é uma caixa de ferramentas de vídeo com as melhores avaliações por parte dos usuários; que oferece suporte a uma grande variedade de funções, incluindo a possibilidade de mesclar SRT com MP4. Pode ser usado no Windows ou Mac, onde você pode colocar legenda, criando ou a buscando online. Também está disponível a opção de editar legenda. O processamento é super rápido, e o programa também permite converter, baixar, gravar, comprimir, gravar DVD e executar um host de outras funções sem perder a qualidade.

Principais características:

• Adiciona e mescla SRT e MP4
• Suporta uma ampla variedade de formatos
• Adiciona arquivos locais SRT e cria novos de busca online
• Além disso, oferece recursos adicionais, tais como conversão, baixar, gravar, editar, comprimir, etc.
• Compatível com
• Windows e Mac

Como mesclar arquivos SRT com MP4 usando Wondershare UniConverter

Passo 1. Abra o editor de legenda do Wondershare

Inicie a instalação do programa no seu sistema, e da sessão Caixa de ferramenta, clique na opção de Editor de legenda.

Passo 2. Adicione o vídeo

Em seguida, você precisa adicionar o vídeo ao qual deverá ser adicionar as legendas para adicionar e mesclar. Uma janela pop-up vai se abrir, clique em Adicionar vídeo no topo do canto esquerdo ou clique no centro sinal de + do navegador e importe o vídeo.

Passo 3. Adicione SRT (legenda) no vídeo

O arquivo adicionado vai aparecer na interface, debaixo de 3 opções - Novo, Importar, Gerar legenda automaticamente. Para criar e adicionar um novo arquivo SRT personalizado, primeiro, você precisa clicar em uma opção.

A seleção do vídeo nos 3 primeiros segundos será mostrada pelo programa. Do lado direito, entre com o conteúdo personalizado escolhido para legenda que você quer adicionar nesses 3 segundos.

Passo 4. Edite o arquivo de legenda

Wondershare permite editar legenda de diferentes maneiras. Verifique as opções abaixo:

• O programa seleciona 3 segundos como padrão de legenda. Se você quiser mudar este tempo, escolher o que deseja em Hora de início e Hora de fim.
• O conteúdo que pode ser personalizado é: Fonte, Tamanho, Cor, e outras opções como Negrito, Itálico, e Sublinhado, as quais estão presentes no lado direito do painel.
• Ao mesmo tempo na sessão Largura da margem, você pode escolher a largura do contorno e a cor nas opções suspensas.
• A opacidade do conteúdo de uma legenda pode ser selecionada arrastando a barra conforme necessário. Aumentar a opacidade aumentará a visibilidade da legenda.
• Você pode usar a guia Posição para selecionar a localização da legenda, que pode ser em cima, no meio, e seleções baixas do filme. Selecione com mais precisão a posição, você pode arrastar até a barra.
• Para que as configurações de legenda se apliquem em todas elas, clique em Aplicar em todas. Para deletar todas as mudanças, clique no ícone de deletar.

Passo 5. Adicione mais legendas

Depois que você adicionou a primeira legenda com sucesso, você pode adicionar mais clicando em T. De novo, por padrão, a legenda vai durar 3 segundos.

Você pode adicionar quantas legendas desejar.

Para remover qualquer uma das legendas, clique em Deletar.

Passo 6. Salve as legendas

Depois que todas as legendas tiverem sido adicionadas ao vídeo, o tipo de legenda adicionada aparecerá na guia lista de legendas. Em seguida, desde Localização de arquivo, selecione a pasta no computador para salvar o arquivo processado. Clicando em Exportar para começar o processo adicionando legendas no vídeo.

O Handbrake além de ser uma ferramenta de conversão de vídeo compatível com uma grande variedade de formatos, ele também oferece uma lista de recursos adicionais, incluindo a fusão de SRT para MP4. Ele é gratuito e de código aberto e é compatível com Windows, Mac e Linux. Com este programa você pode colocar legendas, legendas ocultas e legendas em outros idiomas no vídeo que desejar.

Como combinar SRT e MP4 usando Handbrake

Passo 1. Baixe, instale e inicie o programa Handbrake no seu sistema.

Passo 2. Clique no botão de fonte no topo do lado esquerdo do navegador e abra o vídeo que você deseja adicionar legenda.

Passo 3. Escolha a opção legenda e então clique em importar SRT. A seguir, clique no botão do navegador no lado direito e adicione o arquivo da legenda.

Passo 4. Em seguida, você precisa colocar a marca de seleção da opção do lado burn e selecionar o botão navegador para escolher o local para salvar o vídeo processado.

Passo 5. Por último, clique em começar codificar na barra de ferramenta para iniciar o processo.

O VLC é um reprodutor multimídia gratuito e de código aberto que é muito usado, ele é conhecido por reproduzir quase todos os tipos de arquivos, como DVDs, CDs, VCDs e protocolos de streaming. Sendo um reprodutor de plataforma cruzada, este programa funciona em todos os sistemas. Além da reprodução de vídeo, este programa pode ser usado para diversas outras tarefas de edição de vídeo, incluindo fusão de SRT para MP4. Com ele, os arquivos SRT podem ser adicionados para MP4, MKV e outros formatos populares.

Como mesclar MP4 e SRT usando VLC

Antes de começar o processo, certifique-se de que o arquivo SRT e o arquivo do vídeo estão localizados no mesmo local e com nomes idênticos.

Passo 1. Abra o VLC media player previamente instalado, e no menu principal, selecione Mídia > Transmissão.

Passo 2. Uma nova janela pop-up de mídia vai se abrir, onde clicar no botão adicionar para navegador e adicionar o local do arquivo de vídeo. Vários arquivos podem ser adicionados. Certifique-se de que a caixa seguinte usar um arquivo de legenda esteja desmarcada.

Passo 3. Depois de adicionar o arquivo, clique de novo no botão de transmissão, e da janela de saída de transmissão, clique no botão seguinte.

Passo 4. Uma nova janela de configuração de destino será aberta, clique no botão procurar para escolher o local que deseja salvar o arquivo processado.

Passo 5. Na janela configuração de destino, depois que o local do arquivo for adicionado, clique no em avançar.

Passo 6. Uma janela de opções de transcodificação será aberta. Certifique-se de que a caixa de atividade de transcodificação está marcada. Em perfil, escolha a opção de vídeo para TV/dispositivo MPEG4 720p ou a opção vídeo para TV/dispositivo MPEG4 1080p, a escolha depende da resolução do vídeo original. Clique no ícone ferramenta no passo seguinte para selecionar uma das opções.

Passo 7. Uma janela de perfil de edição vai se abrir. Clique no codec do vídeo e logo, verifique se a opção vídeo está marcada. A opção manter a faixa de vídeo original não deve estar marcada.

Passo 8. A seguir, clique em codec áudio e certifique-se de que a opção de áudio está marcada e pressione o trecho do áudio original.

Passo 9. Próximo passo, clique em legendas. Certifique-se de que legendas e legendas de sobreposição na caixa de vídeo estejam marcadas. Escolha a opção de Legendas, legendas DVD. Clique em Salvar.

Passo 10. Logo, clique no botão próximo e então, botão transmitir.

Passo 11. Por fim, VLC começará a adicionar subtítulos no arquivo de vídeo. O botão de mostrar a interface mostrará o progresso do processo. Depois de completar o processo, o arquivo pode ser marcado no local selecionado.

Adicional: Ao usar o VLC media player para colocar legendas, surgem muitas outras dúvidas nos usuários. A seguir, veja as dúvidas mais comuns e suas soluções:

• Como mesclar permanentemente legendas no VLC?

Quando você quer adicionar e mesclar permanentemente as legendas em MP4 ou outros arquivos de vídeo, o processo é denominado hardcode. Os passos mencionados anteriormente para adicionar legendas usando o VLC hardcore a arquivos SRT significa que eles estarão permanentemente adicionados.

• Posso extrair legendas usando o VLC?

Se você quer remover ou extrair legendas usando o VLC, é uma opção desabilitada na faixa da legenda. Portanto, você não pode extrair legendas dos arquivos, porém pode vê-las.

Se trata de um outro programa repleto de recursos para os sistemas Windows e Mac que oferece suporte a uma grande variedade de funções, como conversão de vídeo, edição, fusão SRT e muito mais. Ao usar o programa, os arquivos de legenda SRT, ASS e SSA podem ser adicionados a vídeos MP4 sem recodificação. O processo é rápido e sem perda da qualidade do vídeo. Além do MP4, você pode adicionar arquivos SRT em outros formatos populares como MKV, MOV, WMV e muitos outros.

Parte 2. 4 métodos online para mesclar SRT e MP4

Ferramentas online também pode ser usadas para mesclar arquivos SRT com vídeos MP4. São ferramentas simples de usar, você não precisa baixar e instalar, e a maioria delas é gratuita. Verifique as 4 opções mais populares abaixo.

É uma ferramenta multitarefa que ajuda a executar várias tarefas possibilitando criar vídeos interessantes e de aparência profissional. Um dos recursos mais utilizados desta ferramenta é criação de arquivos SRT e mesclá-los com vídeos MP4. O processo de adicionar legendas com vídeo é fácil e rápido e não há necessidade de baixar um terceiro programa. Para usar o programa, você só precisa usar a sua conta do Google ou Facebook para acessá-lo gratuitamente. A ferramenta lhe ajuda a gerar legendas usando o fala-texto, além de oferecer suporte com muitos formatos, visualização prévia de vídeos e outras funções.

Passos para mesclar SRT com MP4 online usando TYPITO

Passo 1. Abra e acesse gratuitamente usando o link: https://typito.com/tools/merge-srt-with-mp4

Passo 2. Adicione o vídeo local na ferramenta.

Passo 3. No painel do lado esquerdo, clique em legendas e então, em carregar arquivo SRT. Você pode escolher mudar e personalizar as legendas, cores, estilo e tamanho, como preferir.

Passo 4. Certifique-se e visualize o arquivo e então, finalmente clique no botão exportar no topo do lado direito para que a ferramenta comece a processar MP4 e SRT.

É outra ferramenta online muito usada, que ajuda a codificar e mesclar os arquivos SRT com vídeos MP4. A sua interface é simples, você só precisa adicionar o vídeo e o arquivo SRT e depois mesclá-los. Também é possível personalizar as legendas alterando a cor, fonte e posição, conforme suas necessidades. Tem oferece a opção de geração automática de legendas. Assim que o arquivo mesclado estiver pronto, você poderá baixá-lo no armazenamento local do seu computador.

O Veed permite que os arquivos SRT sejam mesclados com vídeos MP4 de maneira descomplicada, sem ter que baixar o programa. Ele funciona diretamente no seu navegador e, além do SRT, também permite mesclar arquivos VTT, SSA e TXT. Além disso, as legendas também podem ser carregadas e codificadas nos vídeos usando esta ferramenta. Ele ainda oferece alguns recursos adicionais como: conversão de legendas em diferentes formatos, edição e personalização de legendas, tradução de legendas para diferentes idiomas e muito mais.

Clideo é uma ferramenta que oferece um pacote de recursos que suportam vários funções úteis, incluindo mesclar SRT e MP4. É possível trabalhar com esta ferramenta em qualquer dispositivo e navegador, além de ser simples de usar. Você pode adicionar os arquivos no programa a partir do sistema local e do armazenamento em nuvem ou links online. As legendas podem ser adicionadas manualmente ao vídeo ou adicionada através de um arquivo SRT. O arquivo SRT também pode ser adicionado a partir do sistema local ou da nuvem. O tamanho, alinhamento, cor e plano de fundo das legendas podem ser personalizados e alterados de acordo com as suas necessidades. A ferramenta também tem uma opção que permite escolher o formato do vídeo. O arquivo processado pode ser baixado e salvo no local ou salvo Google Drive ou Dropbox.

Conclusão

As legendas fazem com que os vídeos sejam mais acessíveis; e se você precisa adicionar legendas no seu vídeo, você pode mesclar arquivos MP4 e SRT. Acima listamos várias ferramentas online e offline. A sua escolha vai depender dos recursos, você pode escolher qualquer um dos métodos citados acima.